DowonTrans

Home > 번역서비스 > 서비스분야

구분	종류	메뉴얼
특허	명세서	기계, 전자, 자동차, 건설, 정보통신, 화학, 생물 등 해당 기술 분야별 전문 번역사가 출원하고자 하는 요지를 충분히 이해하여 이를 토대로 적합한 기술용어를 선정, 특화된 전문 번역을 실시합니다. 다년간의 경험에 의거한 노하우를 가진 특허명세서 번역자만이 번역작업을 실시하므로, 명세서의 기술내용 및 청구범위에 있어서 완성도 높은 번역서비스를 제공합니다.
특허	특허중간서류 특허법률문서	특허관련 중간 서류로서, 거절이유통지 및 이에 대한 의견서, 보정서, 상표, 의장 등록증 및 출원서류 등에 대한 번역을 신속히 실시하고 있습니다. 주요실적으로는 의견서, 보정서, 거절이유통지서, 이의결정이유서, 포괄위임장, 발명의 명칭목록, 초록, 특허서류의 관람청구서, 서지사항, 상표분류집 등이 있습니다. 상기와 더불어, 특허관련 법규 및 시행령에 대한 번역과 심판 과정 중에 다루어지는 관련 법규 문서들에 대해, 다년간 축적된 특허관련 데이터베이스를 토대로 하여 정확성을 기준으로 한 고급번역을 실시하고 있습니다. 주요실적으로는 감정서, 불복항소심판이유내용, 한국특허법의 주요개정내용, 준비서면, 소장, 촉탁서, 소송절차안내, 소환장, 송달통지서, 경고장, 지적재산권판결문 등이 있습니다
웹페이지 매뉴얼 카타로그	웹사이트 컨텐츠	의뢰기업의 사업특성 및 경영이념, 목표시장 등을 우선적으로 이해하고 분석하여, 기업의 이미지 및 제품의 마케팅 효과를 극대화 할 수 있도록, 해당 비즈니스 문체와 기술용어를 분석, 데이터 처리한 연후에 이를 토대로 정확하고 세련된 문장을 구사하고 있습니다.
웹페이지 매뉴얼 카타로그	각종장치의 작동 및 조성물의 처리 공정 제품 소개	해당기술 전문가가 번역을 진행하며, 번역공정 중에 기술용어의 적합성을 위해 의뢰자와 번역자의 실시간 contact를 도모하여 번역의 오류를 최소화하고 있으며, 의뢰자의 의도된 방향에 적합한 번역작업을 실시합니다.
전문서적 문헌자료	전문서적 일반서적 각종 논문 각종 보고서	전반적인 일반서적 및 기술서적, 기술논문 전문서적 등에 대한 기술번역을 해당 기술분야를 전공한 전문 번역사가 해당 내용을 정확히 파악, 가장 적절한 용어를 구사하며 번역하여 드립니다.
민원서류 일반법률	비즈니스 문서 일반 서신 각종 민원서류 계약서 등 일반법률 문서	비즈니스 문서/ 일반 서신/ 이력서 및 자기소개서, 호적 등본 등의 각종 민원서류/ 사업자 등록증 및, 각종 공증서류/ 계약서, 양도증, 전용실시권허락서 등의 일반법률문서/ 및 기타 문서 등에 대한 번역서비스를 그 형식에 맞추어 제공하고 있습니다.

감수 (번역작업과 상동)